fredag 1. april 2011

Om det å bli lurt på denne dagen, oversatt til originalspråket

Detti hadde je planlakt lenge. Je skulle står opp tidlig om morran. 1. April en gong på sæksti tale. Je måtte stå opp tidlig for’n bæstfar var en morrafuggel, og min plan var å luren ut av bosoa og bort åt glase. Je sætte på ringeklokka tilig før det ble lyst ute og gikk opp åt’n bæstfar i nattdrakta. Han bodde i ænnentsje i på garen der je bodde.

Je liste meg bortåt glase på kjøkkene tæl’n bæstefar og roper høgt og tydelig: “Bæstefar, bæstefar! Det er en ræv oppå jordet.” Bæstefar karra seg ut ta bosoa inne på soverommet, han tusle sakte ut på kjøkkenet og bottåt glase der je sto og såg ut. I dæ’n bæstefar ser ut gjennom glase sier je mæ et stort smil om kjefen: “Aprilsnar!”

Rævrompe
Vi flirete begge to, og je var storfornøgd. Endelig klarte je å lure’n bæstefar, men i sommå øyeblikk starter andre akt av drama på kjøkkenet tæln bæstefar. I dæ je snur meg vækk fra glase trur je at ælt er over. Da sier’n bæstefar med stor entusiasme i stemmen: “Åååå, og sjå så lang rompe hæn har!” Je gikk sjølsakt rett på limpinnen og kasta meg rundt på hæla, å fløug bort åt glase å roper: “Få sjå, få sjå!”

Oversettelse fra Dærnt’s Corner til originalspråket

Ingen kommentarer:

Legg inn en kommentar