mandag 27. januar 2014

Mooly Malone, Dublin's Fair City "Cockles and Mussels"

Bente og Mooly i Dublin
Mooly  Malone eller Cockles and Mussels som den også heter er blitt en slags uoffisiell hymne av Dublin. Sangen tragiske heltinne Molly Malone og hennes kjerre har kommet til å stå som en av de mest kjente symbolene i hovedstaden. Sangen er ofte knyttet til irske puber og restauranter som bærer hennes navn. Det er derfor blitt reis en statue av Molly og hennes kjerre i Dublin, monument er blitt et kjent landemerke i enden av Grafton Street. La oss prøve reiser tilbake i tid for å se hva vi kan finne ut om den virkelige Molly Malone.


Tilbake til Dublin for 315 år siden, nærmere bestemt i Dublin's Fair City
13 juni 1699. Dette var en lun sommerkveld, det myldrer av liv i de trange gatene. Vi går ned en av disse gatene sommeren i 1699, plutselig blir vår oppmerksomhet tiltrukket av en liten folkemengde som har samlet seg rundt en jente på bakken .
Fylt av en blanding av nysgjerrighet og bekymring, bli vi vitne til at en ung kvinne ligger død, hun er kledd i en ull kjole og spanske zapota sko. Til tross for hennes død, kan vi se at hun var en sterk og attraktiv jente, med spesielt godt utviklet bryster.

"Hvem er det?", Spør vi "Molly Malone fiskehandler, og hun er ikke mer ", svarer en ung gutt. Hun ble undersøkt av en kvakksalver som konstatert død, antagelig tyfus eller noe hun har fått på Tavernaen ved kaia i en sen nattetime. Folk stjal både klær og sko.  Vi trakk oss fort unna.
En Taverna i Dublin 2014
På Tavernaen sener på kvelden går snakkisen om den døde Molly Malone og om hennes korte og tragiske liv. Taverna verten forteller at faren og moren var fiske handlere og bodde i Fishamble Street.
Byen var full av pene jenter men Molly var en av de peneste.

På en slik Taverna oppsto sannsynlig denne sagen om jenta som var fiske handlere om dagen og  kanskje gledespike om natta i det gamle Dublin.


Årene går, men Molly er ikke glemt . Balladen begynner sånn ”I Dublins rettferdige by, der jentene er så pen, jeg først satt mine øyne på søte Molly Malone".

In Dublin's Fair City
Where the girls are so pretty
I first set my eyes on sweet Molly Malone
As she wheel'd her wheel barrow
Through streets broad and narrow
Crying cockles and mussels alive, alive o!

Chorus
Alive, alive o!, alive, alive o!
Crying cockles and mussels alive, alive o!

She was a fishmonger
But sure 'twas no wonder
For so were her father and mother before
And they each wheel'd their barrow
Through streets broad and narrow
Crying cockles and mussels alive, alive o!

Chorus

She died of a fever
And no one could save her
And that was the end of sweet Molly Malone
But her ghost wheels her barrow
Through streets broad and narrow
Crying cockles and mussels alive, alive o!

Chorus
Cinear O Conner performing Cockles & Mussels live.


Slik den er i dag ble Sangen er første gang publisert i 1883 i Cambridge, Massachusetts.
I 1988 i Dublin vedtok de "Molly Malone dag" som skulle være 13 juni.


Ingen kommentarer:

Legg inn en kommentar